1 00:00:41,333 --> 00:00:47,130 Estranha a aparência das pessoas o firmamento como se fosse o Paraíso. 2 00:00:47,214 --> 00:00:52,261 Eles não veem o céu. Isso é esquecimento. 3 00:00:52,344 --> 00:00:56,932 Frio, sombrio, sem sentido, sem sentido... 4 00:01:25,586 --> 00:01:29,798 - Um pesadelo? - Acidente de avião. 5 00:01:31,258 --> 00:01:35,387 - Ele estava lá? - Eu não conseguia ver o rosto dele. 6 00:01:35,470 --> 00:01:39,975 - Mas era ele, não era? - É sempre ele. 7 00:01:42,769 --> 00:01:44,730 Eu não consegui dormir. 8 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 vou sentir sua falta 9 00:01:50,068 --> 00:01:55,824 - Pergunte ao Dr. M sobre como conseguir um extra. - Fale com o Dr. 10 00:01:55,908 --> 00:02:00,204 isso importa Não consigo dormir quando você se vai. 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,001 vamos lá 12 00:02:13,133 --> 00:02:19,431 - Você não deve viajar. - Você pode me visitar quando estiver melhor. 13 00:02:22,351 --> 00:02:27,064 - Você está mentindo. Não minta para mim, Jane. - Eu não. 14 00:02:28,524 --> 00:02:33,487 Você diz o que acha que eu quero ouvir. Isso é uma mentira. 15 00:02:33,570 --> 00:02:36,823 Você sabe que eu não faria isso. eu prometo 16 00:02:41,578 --> 00:02:45,999 Nunca fui bom em mentir. Sempre tive orgulho disso. 17 00:02:46,083 --> 00:02:51,338 Mas se eu contar a ela sobre meus planos, faço dela uma cúmplice. 18 00:02:51,421 --> 00:02:58,178 Mas no fundo ela sabe disso. Como as irmãs sabem disso. 19 00:03:02,766 --> 00:03:04,518 Bem-vindo à Lifehouse. 20 00:03:04,601 --> 00:03:09,940 Casa para os Quebrados, cansado, triste e sofrendo. 21 00:03:11,942 --> 00:03:17,865 Você está perdido, esquecido e entre 14 até 22 anos. não se preocupe, provavelmente funcionará. 22 00:03:25,122 --> 00:03:29,251 vejo você Dr. 23 00:03:29,334 --> 00:03:34,214 36 camas, piscina, sauna e uma farmácia para todas as suas necessidades. 24 00:03:34,298 --> 00:03:37,968 Belo cenário e um médico emocional só para você. 25 00:03:38,051 --> 00:03:42,097 Tudo isso existe nas florestas do norte do Oregon. 26 00:03:42,181 --> 00:03:47,477 Somos especializados em você. Os destinos completamente destruídos. 27 00:03:52,065 --> 00:03:56,111 Pacientes bipolares e limítrofes. 28 00:03:56,195 --> 00:04:01,950 Bulímicos e anoréxicos, deprimido e suicida. 29 00:04:02,034 --> 00:04:07,456 Pessoas com distúrbios comportamentais e aqueles que cometem automutilação. 30 00:04:07,539 --> 00:04:12,544 Uma xícara de vazio para ela, uma xícara de paz para mim. Beba e engula sua dor. 31 00:04:12,628 --> 00:04:18,550 Esta é a receita do bom médico, mas você leu as letras miúdas? 32 00:04:18,634 --> 00:04:22,679 Sua dor nunca irá embora. 33 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 Eu ouvi as boas notícias. Você deve estar animado. 34 00:04:26,558 --> 00:04:30,020 -Quanto tempo se passou? - Apenas um ano. 35 00:04:30,103 --> 00:04:34,191 - Ele está longe de casa há muito tempo. - Entendi. 36 00:04:34,274 --> 00:04:38,028 Minha mãe fica muito animada. Isso me deixa nervoso. 37 00:04:38,111 --> 00:04:43,492 Sim, as mães são exigentes. Deve funcionar quando você estiver lá. 38 00:04:44,910 --> 00:04:47,871 {\an8}É assim que realmente somos. 39 00:04:47,955 --> 00:04:53,752 {\an8}Uma garota com uma mente linda, mas quebrada. Um menino com veneno nas veias. 40 00:04:53,836 --> 00:05:00,592 {\an8}Um homem jovem e zangado. E eu, uma garota assombrada por um fantasma. 41 00:05:00,676 --> 00:05:06,348 Mantenha o raspador visível e não o vire contra a parede. Isto é apenas uma precaução. 42 00:05:06,431 --> 00:05:09,434 Eu sei que você está se sentindo melhor agora. 43 00:05:16,400 --> 00:05:22,197 Se eu pudesse Eu me mataria aqui e agora. 44 00:05:24,324 --> 00:05:27,995 A questão não é por que, como ou quando. 45 00:05:28,078 --> 00:05:31,874 Isso foi decidido antes de mim. 46 00:05:31,957 --> 00:05:35,961 Na frente do meu pai e da mãe dele. Estamos amaldiçoados. 47 00:05:36,044 --> 00:05:40,883 Temos isso em nosso sangue. Este é o nosso destino. 48 00:05:40,966 --> 00:05:45,846 Todos nascemos prisioneiros de nós mesmos corpos e só há uma saída. 49 00:05:45,929 --> 00:05:49,683 Mas é muito mais difícil, do que você pensa. 50 00:05:50,809 --> 00:05:57,399 Este raspador descartável, por exemplo. É um ímã de atenção. 51 00:05:57,482 --> 00:06:01,778 Muito sangue, nenhum dano real. 52 00:06:01,862 --> 00:06:06,283 O tempo é o verdadeiro inimigo. 53 00:06:06,366 --> 00:06:11,205 O pré-sangramento leva muito mais tempo, do que você pensa. 54 00:06:11,288 --> 00:06:16,668 Posso fazer uma cena como no ano passado. Muito sangue e drama. 55 00:06:17,628 --> 00:06:22,132 Foi por causa da visão. Eu não queria morrer. Eu queria ser salvo. 56 00:06:22,216 --> 00:06:27,179 Eu me arrependeria banque o mártir, seja compreendido. 57 00:06:27,262 --> 00:06:29,681 Talvez simplesmente amei. 58 00:06:37,147 --> 00:06:39,733 Mas desta vez... 59 00:06:39,816 --> 00:06:43,070 ...Eu só quero morrer. 60 00:06:43,153 --> 00:06:46,031 eu terminei 61 00:07:18,564 --> 00:07:20,983 Quando você começou? 62 00:07:26,238 --> 00:07:32,452 Tentei me matar no ano passado. Mas eu também estou esgotado. 63 00:07:34,371 --> 00:07:39,042 A maioria nunca termina. Eu ouvi isso. 64 00:07:40,627 --> 00:07:43,505 - Me desculpe - Não importa. 65 00:07:43,589 --> 00:07:47,759 Eu realmente machuquei minha mãe. 66 00:07:48,886 --> 00:07:52,806 Minha mãe chora toda vez que me vê. 67 00:07:52,890 --> 00:07:57,811 - Ela não tenta mais esconder isso. - O meu finge que está tudo normal. 68 00:07:57,895 --> 00:08:02,816 - Vejo a verdade nos olhos dela. - Os olhos da minha mãe são um espelho terrível. 69 00:08:02,900 --> 00:08:05,736 -Quem disse isso? - Meu. 70 00:08:05,819 --> 00:08:11,241 Eu penso que sim. Você é poeta ou filósofo? 71 00:08:11,325 --> 00:08:15,537 -Definitivamente um poeta. e você - Filha de um filósofo. 72 00:08:15,621 --> 00:08:19,958 Eu penso demais segundo os médicos. 73 00:08:21,043 --> 00:08:27,424 -O que estamos fazendo aqui? - Terapia de sedação. Aprendemos a respirar. 74 00:08:27,508 --> 00:08:33,138 - É melhor do que falar. -Sim, os contos de fadas também o arruinam. 75 00:08:33,222 --> 00:08:40,062 talvez eu esteja falando como uma criança de 11 anos e veja até onde cheguei. 76 00:08:41,270 --> 00:08:43,690 incomum. 77 00:09:17,391 --> 00:09:22,229 Se você passar bastante tempo no Lifehouse, você aprende tudo. 78 00:09:22,271 --> 00:09:25,524 Incluindo o código da farmácia. 79 00:10:03,145 --> 00:10:05,105 Jane? 80 00:10:07,649 --> 00:10:10,235 Vá dormir. 81 00:10:14,198 --> 00:10:20,412 Eu disse que não estava ele era bom em mentir. Posso ter mentido. 82 00:10:27,336 --> 00:10:32,216 Pensei nos médicos da Idade Média carga do remo usada. 83 00:10:32,299 --> 00:10:39,264 Ao deixar o paciente sangrar, eles acreditaram que eles possam eliminar a doença. 84 00:10:39,348 --> 00:10:43,560 De certa forma, provavelmente foi, Eu tentei fazer. 85 00:10:44,978 --> 00:10:49,900 Quando cortei pela primeira vez, Eu quase pude sentir isso 86 00:10:49,983 --> 00:10:54,780 quão errado foi sugado de mim. 87 00:10:54,863 --> 00:10:58,200 Na verdade eu senti... 88 00:10:59,868 --> 00:11:04,581 Deve ser difícil resistir mas sabemos que é como todas as drogas. 89 00:11:04,665 --> 00:11:10,087 Você o persegue há anos. Euforia e o alívio não parece mais o mesmo. 90 00:11:10,170 --> 00:11:16,677 Agora é a sua vez, Phil. Mais alguma coisa que você deseja compartilhar? 91 00:11:16,760 --> 00:11:19,721 - Não, estou bem. - Você se cortou. Você não está bem. 92 00:11:19,805 --> 00:11:23,892 -Deixe-o em paz. - Ele amarra seus sapatos também, Phil? 93 00:11:23,976 --> 00:11:27,354 Chade, este é um grupo sem confronto. 94 00:11:27,396 --> 00:11:30,774 Trate os outros como você gostaria de ser tratado. 95 00:11:30,858 --> 00:11:34,778 A diarreia oral é uma doença real, certo Chade 96 00:11:34,862 --> 00:11:39,908 Isso é o suficiente, pessoal. Jane, você não precisa lidar com isso agora. 97 00:11:39,992 --> 00:11:46,874 - Não tenho nada de positivo a dizer agora. - Vamos agora. Você tem sido uma influência poderosa. 98 00:11:50,419 --> 00:11:52,421 ok 99 00:11:53,672 --> 00:11:58,802 Estou planejando. Se eu não consigo ver isso está chegando, estou ficando louco 100 00:11:58,886 --> 00:12:03,223 Provavelmente é por isso que estou aqui. 101 00:12:03,307 --> 00:12:09,354 A vida é impossível de planejar, então eu surto o tempo todo. 102 00:12:09,438 --> 00:12:13,775 Venho de uma família de suicidas. 103 00:12:13,859 --> 00:12:19,031 Minha avó, meu pai... e agora eu. 104 00:12:20,657 --> 00:12:24,870 A única coisa Você precisa saber se é… 105 00:12:24,953 --> 00:12:30,751 Quando eu entrar no avião hoje à noite Eu nunca irei para casa. 106 00:12:30,834 --> 00:12:37,633 Meu corpo viaja para casa, mas ele viaja a parte aérea de mim, a alma, não. 107 00:12:40,636 --> 00:12:47,518 Quando as luzes se apagarem e todos estiverem dormindo, eu aperto meu cinto de segurança 108 00:12:47,601 --> 00:12:53,649 vai ao banheiro e pegue um punhado de esquecimento, 109 00:12:53,732 --> 00:12:57,653 então eu posso dormir para sempre. 110 00:12:57,736 --> 00:13:00,405 Jane? 111 00:13:00,489 --> 00:13:04,743 você está bem, quer dizer alguma coisa Esta é a última chance. 112 00:13:08,247 --> 00:13:10,541 sim 113 00:13:14,419 --> 00:13:17,756 Sentirei falta de seus rostos. 114 00:13:17,840 --> 00:13:21,552 Eles me salvaram mais de uma vez. 115 00:13:21,635 --> 00:13:28,392 Sou eternamente grato por isso. mas nunca mais voltarei aqui. 116 00:13:28,475 --> 00:13:32,896 Isso não significa que eu não quero te ver de novo 117 00:13:34,773 --> 00:13:37,776 Só não aqui. 118 00:13:42,197 --> 00:13:45,033 - Encontrem um quarto, senhoras. - Bata palmas! 119 00:13:49,830 --> 00:13:54,376 Não, provavelmente irei. É tarde demais. 120 00:13:54,459 --> 00:13:57,337 Mãe, não me pegue. Eu pego um Uber. 121 00:13:57,421 --> 00:14:03,010 Espere aí, Jane. Isto é Newark. Não é seguro tarde da noite. 122 00:14:03,093 --> 00:14:09,057 Planejei um dia em Nova York. Vamos àquela loja de chocolates. 123 00:14:09,141 --> 00:14:14,104 Chocolate quente congelado, com seu pai. Jane? 124 00:14:18,525 --> 00:14:22,487 Eu sei... A culpa é minha, mãe. 125 00:14:22,571 --> 00:14:26,783 Você sempre foi bom para mim. eu... 126 00:14:26,867 --> 00:14:30,787 Eu sou simplesmente inútil como o inferno. 127 00:14:30,871 --> 00:14:35,250 -Vai funcionar, Jane! -Estou saindo agora. 128 00:14:35,334 --> 00:14:41,590 -Deixe estar. -Mas eu te amo. Lembre-se sempre disso. 129 00:14:45,552 --> 00:14:50,516 Eu olhei nos olhos da minha mãe e entendi o que eu faria com ela, 130 00:14:50,599 --> 00:14:55,103 seria muito pior que isso, ele fez comigo. 131 00:14:55,187 --> 00:14:59,608 Achei que meu pai fosse narcisista, porque ele me deixou. 132 00:14:59,691 --> 00:15:05,572 Mas a garota que vejo diante de mim entende. 133 00:15:06,990 --> 00:15:12,496 Mas se a dor que sinto agora é o mesmo que ele sentiu... 134 00:15:17,835 --> 00:15:20,796 ...então devo perdoá-lo. 135 00:15:46,697 --> 00:15:50,784 Respire profundamente. Diga-me o que está acontecendo 136 00:15:50,868 --> 00:15:57,416 {\an8}Senhoras e senhores, voo 278 para Albuquerque, Novo México, foi cancelado. 137 00:15:57,499 --> 00:16:01,420 Pedimos desculpas e providenciaremos novas viagens. 138 00:16:09,595 --> 00:16:13,724 -Seu treinamento crossfit está valendo a pena. - Então pare. 139 00:16:13,807 --> 00:16:19,396 Agora ele está com vergonha! desculpe, acabamos de ficar noivos. 140 00:16:19,479 --> 00:16:22,274 - Como é lindo. - Obrigado 141 00:16:22,357 --> 00:16:28,113 Era da mãe de Eddie, mas tenho uma pedra muito maior nela. 142 00:16:30,032 --> 00:16:33,744 - Tem alguma coisa nos seus bolsos? Talvez a fivela do cinto? - Não, é a jaqueta. 143 00:16:33,827 --> 00:16:38,832 Casaremos no topo da montanha na véspera de Ano Novo. 144 00:16:38,916 --> 00:16:44,880 - Parece bom. - Existem tantos zíperes. 145 00:16:47,049 --> 00:16:50,010 O que poderia ser? 146 00:16:52,221 --> 00:16:55,516 -Há algo errado? - Meu avião parte em breve. 147 00:16:55,599 --> 00:16:58,602 Deixe-me ver seu cartão de embarque. 148 00:16:58,685 --> 00:17:03,023 Diz às 17. Você está se divertindo. Por favor, entre na fila. 149 00:17:03,106 --> 00:17:06,609 - Eu não posso fazer isso. -O que você quer dizer? 150 00:17:08,819 --> 00:17:10,948 Perder? 151 00:17:11,031 --> 00:17:14,451 Você, está tudo bem. 152 00:17:14,535 --> 00:17:19,080 Ela tem que ir antes de mim. Eu desacelero a linha. a culpa é minha 153 00:17:24,419 --> 00:17:27,923 Essas foram as chaves! Tenho bolsos por toda parte. 154 00:17:53,240 --> 00:17:55,409 Xixi, mijo! 155 00:17:57,744 --> 00:17:59,955 Respire fundo. 156 00:18:00,038 --> 00:18:04,710 Cinco, quatro, três, dois, um. 157 00:18:12,050 --> 00:18:15,095 - Olá, Dr. -Algo aconteceu aqui. 158 00:18:15,179 --> 00:18:19,850 Cara sugere planejamento fazer alguma coisa, está tudo bem 159 00:18:19,933 --> 00:18:24,021 Ela não consegue dormir quando não estou por perto. Pergunte a ela sobre isso. 160 00:18:24,104 --> 00:18:28,192 você não consegue dormir Tentando impedi-la de viajar? 161 00:18:28,275 --> 00:18:34,323 ok Jane, espere no aeroporto. Precisamos conversar cara a cara. 162 00:18:34,406 --> 00:18:39,870 Eu gostaria de poder. Esta é Kara. Você sabe como ela é. 163 00:18:39,953 --> 00:18:46,001 Ela é uma mentirosa apaixonada. Ela não quer Estou indo embora porque ela está doente. 164 00:18:48,754 --> 00:18:53,133 Eu te odeio, eu te odeio! 165 00:18:55,260 --> 00:19:01,308 Dr. M, tenho que desligar agora. Eu tenho que entrar no avião. 166 00:19:37,761 --> 00:19:40,013 olá 167 00:19:43,809 --> 00:19:45,602 olá 168 00:19:50,190 --> 00:19:52,526 está tudo bem 169 00:19:59,074 --> 00:20:01,410 o que você está fazendo aqui 170 00:20:01,493 --> 00:20:08,000 Uma pergunta melhor é: o que você está fazendo aqui? Este é um banheiro masculino. 171 00:20:08,083 --> 00:20:13,255 - Provavelmente terei que segurar a língua. - Obrigado 172 00:20:19,428 --> 00:20:21,305 você? 173 00:20:21,388 --> 00:20:27,895 você está bem se não quer ficar sozinho Posso te fazer companhia? 174 00:20:27,978 --> 00:20:34,526 -O Natal é uma época terrível do ano. -Como você é fofo. obrigado 175 00:20:36,111 --> 00:20:37,905 fofo... 176 00:20:40,657 --> 00:20:47,080 Vôo 234 para Newark via Denver está atrasado devido ao clima. 177 00:20:47,164 --> 00:20:52,961 Esperamos ter mais informações dentro de três quartos de hora. Pedimos desculpas. 178 00:21:05,641 --> 00:21:09,061 O doce homem está de volta. 179 00:21:09,144 --> 00:21:13,190 Na verdade, eu também não sou tão fofo. 180 00:21:15,943 --> 00:21:19,154 Estes são muito saborosos. 181 00:21:19,238 --> 00:21:22,950 -Você já os provou? Você quer...? - Não, obrigado. 182 00:21:23,951 --> 00:21:27,579 - Estamos atrasados? - Quinze para as três. 183 00:21:28,789 --> 00:21:33,836 Provavelmente não sairemos daqui. Temos que comemorar o Ano Novo aqui. 184 00:21:33,919 --> 00:21:37,756 - Oh meu Deus. - Homens... 185 00:21:37,840 --> 00:21:40,133 Você está perdendo algo bom. 186 00:21:43,262 --> 00:21:47,140 - Eu disse algo errado? - Não, você tem... 187 00:21:51,687 --> 00:21:54,898 Oh meu Deus, que vergonha. 188 00:21:54,982 --> 00:21:58,527 Há açúcar de confeiteiro por toda parte. obrigado 189 00:22:05,075 --> 00:22:08,871 - Meu nome é Paul Hart. - Prazer em conhecê-lo. 190 00:22:12,249 --> 00:22:15,085 -Jane? - Conforto. 191 00:22:15,169 --> 00:22:17,629 Olá Jane Solas. 192 00:22:21,049 --> 00:22:25,429 Minha garganta está seca. Comi muitos paus de canela. 193 00:22:25,512 --> 00:22:29,474 - Estou pegando água. você quer alguma coisa - Não, obrigado. 194 00:23:12,100 --> 00:23:17,856 - Estranho, o quê? Este é o meu lugar. - Achei que tinha a discussão sozinho. 195 00:23:17,940 --> 00:23:24,238 Desculpe me intrometer. Que coincidência, hein? 196 00:23:24,321 --> 00:23:28,450 Isso é o que dizem os racionalistas, quando as premonições se tornam realidade. 197 00:23:28,534 --> 00:23:34,164 Não acredito em coincidências. Apenas destino. 198 00:23:34,248 --> 00:23:37,709 - Você vem para casa no Natal? - sim 199 00:23:37,793 --> 00:23:41,797 - Você não parece animado. - Você devia se envergonhar. 200 00:23:41,880 --> 00:23:46,218 - Você acha que vai nevar? - Espero que não. 201 00:23:46,301 --> 00:23:53,141 Esses sistemas de tempestade não existiam antes de nós começou a usar combustíveis fósseis. 202 00:23:53,225 --> 00:23:59,398 - Você acredita no aquecimento global, não é? - sim, não sei se isso me afeta. 203 00:23:59,481 --> 00:24:03,443 Passamos de fase com os netos. 204 00:24:03,527 --> 00:24:09,616 Na Vox foi afirmado que em 2050 os verões em Eugene sejam como os de Nevada. 205 00:24:10,158 --> 00:24:13,370 - Oh meu Deus. - Isso vai acontecer durante a minha vida. 206 00:24:14,246 --> 00:24:19,001 Eu terei 56 anos então. e você 207 00:24:22,129 --> 00:24:28,802 com licença você é muito gentil mas estou muito cansado. 208 00:24:30,429 --> 00:24:35,017 Não importa. Provavelmente vou deixar você descansar. 209 00:25:17,267 --> 00:25:19,603 Querido Paulo. 210 00:25:19,686 --> 00:25:26,360 Quando você ver o que aconteceu, você vai acreditar foi sua culpa. Não foi. 211 00:25:26,443 --> 00:25:32,199 Estou feliz que tenha sido a última pessoa com quem falei. 212 00:25:32,282 --> 00:25:38,705 Você tem sido bom comigo e espero que sim que você tenha uma vida boa e merecida. 213 00:25:39,998 --> 00:25:41,333 Jane. 214 00:26:28,922 --> 00:26:32,134 - Sinto muito. - Você está bem? 215 00:27:51,505 --> 00:27:58,303 Retorne ao seu lugar imediatamente. Está tudo bem? 216 00:27:58,387 --> 00:28:00,931 -Olá? - Um momento. 217 00:28:01,014 --> 00:28:03,892 Volte ao seu lugar imediatamente. 218 00:28:06,812 --> 00:28:10,691 com licença, aperte o cinto de segurança. 219 00:28:28,083 --> 00:28:31,253 -Ajuda! -Voltem para seus lugares. 220 00:31:21,924 --> 00:31:25,969 você está bem, você está bem 221 00:31:26,053 --> 00:31:28,514 ajuda! 222 00:31:28,597 --> 00:31:31,558 Provavelmente funcionará. 223 00:32:22,818 --> 00:32:27,865 me ajude! me ajude! 224 00:32:31,285 --> 00:32:33,328 ajuda! 225 00:32:40,294 --> 00:32:43,839 - Aqui está. -Elevador! 226 00:32:45,507 --> 00:32:48,677 - Estou tentando. - Pegue, pegue! 227 00:32:54,183 --> 00:32:56,518 Eu tenho você. 228 00:33:16,788 --> 00:33:20,792 Leve o que você puder carregar. Não podemos ficar aqui. 229 00:33:33,680 --> 00:33:36,725 - Temos que nos proteger! - Aqui está! 230 00:34:55,888 --> 00:34:58,765 Você está ferido? 231 00:35:00,559 --> 00:35:03,520 Minhas costelas estão obviamente quebradas. 232 00:35:06,064 --> 00:35:08,609 - Oh meu Deus. - Urina! 233 00:35:12,279 --> 00:35:15,407 - Está frio aqui. - Aqui está. 234 00:35:21,163 --> 00:35:23,415 aqui. 235 00:35:36,053 --> 00:35:39,598 Minhas mãos estão geladas. 236 00:35:39,681 --> 00:35:43,310 Dê-os para mim. Estou segurando eles. 237 00:35:46,104 --> 00:35:48,482 Meus pés estão gelados. 238 00:35:59,451 --> 00:36:02,329 está tudo bem, eu peguei você 239 00:36:31,650 --> 00:36:37,239 Temos três sacos de amendoins, pretzels, barra de energia, três quartos de uma garrafa de água. 240 00:36:37,322 --> 00:36:42,494 - Canivete suíço, lenço, luvas. - A lanterna está quebrada. 241 00:36:42,578 --> 00:36:45,080 Coloque-os aqui. 242 00:36:46,623 --> 00:36:50,419 Tenho que encontrar minhas coisas amanhã. Está frio aqui. 243 00:36:51,795 --> 00:36:54,798 Estamos em alta. 244 00:39:09,766 --> 00:39:11,852 Jane! 245 00:39:17,733 --> 00:39:19,443 Jane! 246 00:39:20,819 --> 00:39:22,196 Jane! 247 00:39:24,323 --> 00:39:28,076 O que... Quem é esse? 248 00:39:28,160 --> 00:39:31,038 você a conhece? 249 00:39:32,748 --> 00:39:35,918 Alguém conhece? 250 00:39:36,001 --> 00:39:38,504 Ela tem que cavar minha cova. 251 00:39:40,672 --> 00:39:43,926 Ouça, Jane. Ela está morta. 252 00:39:44,009 --> 00:39:49,681 Ela foi embora. Ela morreu, nós sobrevivemos. ok, não é mais assim. 253 00:39:51,016 --> 00:39:54,269 O nome dela é Margarida. 254 00:39:54,353 --> 00:40:00,901 Ela tem que se casar em uma montanha. Ela tem noivo. Eu não sei o nome dele. 255 00:40:00,984 --> 00:40:05,656 - Ela realmente queria viver. - Eu também quero isso. ok 256 00:40:05,739 --> 00:40:12,704 Você também vai. Mas é um fato que Margaret está morta. 257 00:40:13,747 --> 00:40:17,835 Não há nada que possamos fazer sobre isso. Amanhã estará coberto de neve. 258 00:40:17,918 --> 00:40:22,130 - Não podemos mudar isso. - Ok, então vá. 259 00:40:22,214 --> 00:40:26,343 - Não, temos que ficar juntos! - É bom para mim morrer aqui. 260 00:40:26,426 --> 00:40:30,222 Agora pare com essa bobagem! seriamente. 261 00:40:30,305 --> 00:40:35,394 Eu tenho uma regra: Zero drama quando não há drama. 262 00:40:35,477 --> 00:40:38,981 Não podemos chorar porque temos sentimentos feridos. 263 00:40:39,064 --> 00:40:42,317 Não podemos chorar porque um estranho morreu. 264 00:40:42,401 --> 00:40:46,154 Não podemos chorar porque estamos presos nas montanhas. 265 00:40:46,238 --> 00:40:51,243 Talvez nunca mais vejamos nossas famílias. Talvez ela fosse melhor que você. 266 00:40:51,326 --> 00:40:56,039 Ou talvez não. Mas agora estou aqui com você. 267 00:40:56,123 --> 00:41:00,043 estamos aqui juntos e eu preciso que você sobreviva. 268 00:41:00,127 --> 00:41:04,673 Você precisa de mim também. ok 269 00:41:04,756 --> 00:41:10,137 Deixe-a em paz, Jane. Volte para o avião e se aqueça. 270 00:42:00,646 --> 00:42:03,357 Coloque-os aqui. 271 00:43:08,797 --> 00:43:12,634 Jane, não podemos ficar aqui. 272 00:43:14,136 --> 00:43:19,391 Passamos pelas montanhas. A neve está chegando. Eles estão nos enterrando. 273 00:43:19,474 --> 00:43:22,769 vá 274 00:43:22,853 --> 00:43:29,276 Estamos muito expostos aqui. Você sabe disso muito bem, não é? 275 00:43:29,359 --> 00:43:34,072 Pode levar alguns dias, talvez semanas, antes que eles nos encontrem. 276 00:43:34,156 --> 00:43:38,035 Talvez nunca. Corremos o risco de morrer aqui. 277 00:43:38,118 --> 00:43:43,540 Não me importo de morrer aqui. Parece divino. 278 00:43:43,624 --> 00:43:45,375 o que? 279 00:43:45,459 --> 00:43:49,129 Você não me ouviu? Estou bem em morrer aqui. vá 280 00:43:49,213 --> 00:43:52,257 Eu ouvi você certo. Pegue suas coisas e venha. 281 00:43:52,341 --> 00:43:54,718 - Distante. - Você está me irritando? 282 00:43:54,801 --> 00:44:01,308 Você quer atenção? você tem que por favor Então você conheceu a pessoa errada. 283 00:44:01,391 --> 00:44:04,561 - Apenas... - Não, não! 284 00:44:04,645 --> 00:44:06,772 - Pegue suas coisas. -Clique e pronto! 285 00:44:06,855 --> 00:44:12,069 -Há apenas um saco de dormir. - Eu não ligo. Pegue e vá. 286 00:44:12,152 --> 00:44:15,697 - Seriamente? - Pare de ser idiota. 287 00:44:19,701 --> 00:44:22,829 você sabe o que 288 00:44:24,706 --> 00:44:28,627 Então nós dizemos isso. Você pode morrer sozinho aqui. 289 00:46:07,184 --> 00:46:09,520 com licença 290 00:46:09,603 --> 00:46:13,148 está tudo bem. Está no passado agora. 291 00:46:15,067 --> 00:46:17,569 Você não é rico. 292 00:46:17,653 --> 00:46:23,825 Espero ter boa vontade, porque você não vai gostar da próxima fase. 293 00:46:24,826 --> 00:46:28,247 o que você quer dizer 294 00:46:28,330 --> 00:46:31,041 Temos que descer. 295 00:46:32,042 --> 00:46:34,670 Não, isso é impossível. 296 00:46:34,753 --> 00:46:40,551 Para morrer... Agora você diz algo assim. 297 00:46:40,634 --> 00:46:42,678 eu estou aqui 298 00:46:44,304 --> 00:46:48,892 Devemos descer para o vale. Caso contrário, congelaremos até a morte. 299 00:46:48,976 --> 00:46:53,397 Caminhamos de um lado para o outro e para baixo. siga-me 300 00:46:53,480 --> 00:46:58,068 - Eu não vou descer. - Ninguém virá nos pegar! 301 00:46:58,151 --> 00:47:02,239 - Você está esperando um milagre de Natal? - Eu não acredito em Natal. 302 00:47:02,322 --> 00:47:05,242 - Por que não? - Um ateu. 303 00:47:05,325 --> 00:47:09,955 você sabe o que agora você precisa ouvir algo você pode acreditar 304 00:47:10,038 --> 00:47:13,292 Somos só nós dois aqui. 305 00:47:15,961 --> 00:47:18,297 Vamos continuar. 306 00:47:55,375 --> 00:47:58,420 Ok, apenas me siga. 307 00:48:09,056 --> 00:48:12,184 - Fique o mais próximo possível. - sim 308 00:48:14,353 --> 00:48:18,106 -Observe onde você coloca os pés. -OK. 309 00:48:22,236 --> 00:48:24,321 Jane, Jane! 310 00:48:24,404 --> 00:48:27,908 Eu tenho você. 311 00:48:27,991 --> 00:48:32,079 - Eu tenho você. você está bem - sim 312 00:49:09,616 --> 00:49:13,036 - Você está bem? - sim 313 00:49:22,921 --> 00:49:25,674 Não olhe para baixo. 314 00:49:36,977 --> 00:49:40,355 Tenha cuidado onde você coloca os pés. 315 00:49:43,233 --> 00:49:46,862 cuidado Você deve girar. 316 00:49:50,490 --> 00:49:54,119 - Não há outro jeito. - Não posso. 317 00:49:54,203 --> 00:49:59,708 Sim, você pode. Você tem que se virar. Não podemos voltar! 318 00:49:59,791 --> 00:50:02,961 olhe para mim Jane Jane. 319 00:50:03,045 --> 00:50:09,051 Sim, você pode. Sim, você pode. olhe para mim, eu peguei você 320 00:50:09,134 --> 00:50:13,764 Eu tenho você. Você pode. 321 00:50:15,265 --> 00:50:18,101 Eu tenho você. 322 00:50:23,899 --> 00:50:27,861 Apenas me dê sua mão. Dê para mim! 323 00:50:27,945 --> 00:50:29,780 Tal! 324 00:50:34,910 --> 00:50:37,037 Tudo correu bem. 325 00:50:44,253 --> 00:50:47,005 - Estou fazendo xixi. -O que? 326 00:50:49,258 --> 00:50:52,427 - Mijo, mijo! -E aí? 327 00:50:52,511 --> 00:50:57,808 Não há mais a beira de um penhasco. Não iremos mais longe. 328 00:50:57,891 --> 00:51:01,770 Certamente existe uma solução? 329 00:51:08,902 --> 00:51:13,198 - Você não vai se importar com isso. -O que? 330 00:51:15,576 --> 00:51:18,453 confie em mim 331 00:51:18,537 --> 00:51:21,832 Você deve me seguir. 332 00:51:36,096 --> 00:51:38,307 Paulo! 333 00:51:40,225 --> 00:51:44,396 Gênero? Você está ileso? 334 00:51:44,479 --> 00:51:47,191 Paulo, fale comigo! 335 00:51:48,525 --> 00:51:53,363 Jane! Estou ileso. Eu consegui! 336 00:51:54,406 --> 00:51:58,452 Jane, você tem que pular. Jane! 337 00:51:58,535 --> 00:52:01,288 Você tem que pular! 338 00:52:02,372 --> 00:52:07,085 Jane, pule! Salte para a árvore. 339 00:52:35,322 --> 00:52:38,992 Nós fizemos isso. Nós conseguimos! 340 00:52:39,952 --> 00:52:42,621 - Você está ileso? - sim 341 00:52:42,704 --> 00:52:46,542 - Você estava voando. -Sim, até bater nos galhos. 342 00:52:48,168 --> 00:52:51,296 O celular está quebrado. 343 00:52:53,298 --> 00:52:58,637 O que caiu do seu bolso? Eles são seus? 344 00:53:00,389 --> 00:53:04,434 o que é Oxi? Pílulas para dormir? 345 00:53:07,771 --> 00:53:10,232 Jane? 346 00:53:10,315 --> 00:53:13,318 Eu tinha um plano. 347 00:53:15,571 --> 00:53:20,659 -O que você quer dizer? - Um plano de saída. 348 00:53:20,742 --> 00:53:25,581 Isso é o que eu quis dizer antes. Que deveria ter sido eu. 349 00:53:25,664 --> 00:53:28,667 -Quanto você ainda tem? - Eu não quero falar sobre isso. 350 00:53:28,750 --> 00:53:32,796 eu farei isso É inventário, então eu deveria saber. 351 00:53:32,880 --> 00:53:38,260 - O suficiente para nós dois dormirmos para sempre. -Jane... 352 00:53:40,095 --> 00:53:42,764 - Posso perguntar por quê? - não 353 00:53:45,017 --> 00:53:49,771 -O que aconteceu com seu pulso? - Eu me cortei quando fiz a barba. 354 00:53:49,855 --> 00:53:54,067 ah, Deus... Honestidade, Jane. Honestidade! 355 00:53:54,151 --> 00:53:58,947 Precisamos uns dos outros aqui. Eu preciso ser capaz de confiar em você. 356 00:53:59,031 --> 00:54:02,159 Preciso saber que você não vai embora. 357 00:54:02,242 --> 00:54:07,789 agora eles são seus então você não precisa descer. OK 358 00:54:12,544 --> 00:54:16,548 Temos que seguir em frente. Passamos pelas nuvens. 359 00:54:17,925 --> 00:54:19,718 Eu levo a coisa. 360 00:55:07,140 --> 00:55:10,978 - Preciso descansar. - Não funciona. 361 00:55:11,061 --> 00:55:15,482 Devemos enfrentar a tempestade. Não podemos parar. 362 00:55:17,526 --> 00:55:21,697 - Você está inventando um monte de bobagens? - Sim, bastante. 363 00:55:21,780 --> 00:55:26,326 - Posso inventar coisas também? - Sim, se você sabe do que está falando. 364 00:55:26,410 --> 00:55:31,373 Eu sei que você está com raiva. Posso ser um pouco arrogante às vezes. 365 00:55:31,456 --> 00:55:35,419 -Pequeno? - Como eu disse antes: 366 00:55:35,502 --> 00:55:40,340 Zero drama quando não há drama. É bom lembrar. 367 00:55:40,424 --> 00:55:43,886 Concentrado. 368 00:55:43,969 --> 00:55:46,889 -Se apresse. - Faça você mesmo. 369 00:56:27,471 --> 00:56:32,351 Mais adiante. eu vejo isso 370 00:56:42,444 --> 00:56:45,280 Jane! 371 00:56:45,364 --> 00:56:47,491 Continue! 372 00:56:51,411 --> 00:56:56,333 - Jane, Jane! - Não consigo ouvir você. 373 00:56:56,416 --> 00:56:59,378 Jane, Lavina! 374 00:57:47,885 --> 00:57:51,346 me ajude me ajude... 375 00:58:00,898 --> 00:58:03,400 me ajude! 376 00:58:14,661 --> 00:58:18,707 - Estou chegando! - Ajude-me... 377 00:58:24,880 --> 00:58:27,925 Estou aqui! 378 00:58:55,702 --> 00:58:58,956 me ajude 379 01:00:17,659 --> 01:00:21,371 Jane? Graças a Deus! 380 01:00:21,455 --> 01:00:26,460 -Quanto tempo fiquei inconsciente? - Algumas horas, eu acho. 381 01:00:29,338 --> 01:00:33,509 - Onde estamos? - Em uma caverna. 382 01:00:34,801 --> 01:00:39,056 Encontrei abrigo. Deveríamos estar seguros aqui. 383 01:00:39,139 --> 01:00:44,811 - Está tão escuro. - É um pouco assustador, mas não há problema. 384 01:00:47,981 --> 01:00:52,569 Obrigado por me tirar de lá. 385 01:00:52,653 --> 01:00:54,947 Foi tão pouco. 386 01:01:00,619 --> 01:01:03,705 Eu tenho algo para te contar. 387 01:01:04,790 --> 01:01:10,462 Depois que eu deixei você na rua... 388 01:01:12,297 --> 01:01:14,925 ...Eu troquei de lugar. 389 01:01:15,008 --> 01:01:20,013 Eu vi seu ingresso e cuidei dele poder sentar ao seu lado 390 01:01:22,015 --> 01:01:26,186 Ninguém nunca mudou de lugar por minha causa. 391 01:01:26,270 --> 01:01:29,481 Eu não sou um perseguidor! 392 01:01:30,941 --> 01:01:36,572 Fiquei simplesmente cativado por aquele momento, eu vi você 393 01:01:50,627 --> 01:01:53,881 Eu quero te contar uma coisa. 394 01:02:01,054 --> 01:02:04,600 A razão pela qual faço isso… 395 01:02:04,683 --> 01:02:10,564 É complicado, mas não é. 396 01:02:11,607 --> 01:02:15,694 - Não sei por onde começar. - Não é necessário. 397 01:02:18,280 --> 01:02:23,118 -Todo mundo adora o Natal, certo? - Eu acho que sim. 398 01:02:24,870 --> 01:02:26,997 Eu o adorei. 399 01:02:28,207 --> 01:02:34,796 Adorei a sensação da manhã de Natal. Aparentemente todo mundo faz. 400 01:02:36,548 --> 01:02:42,471 Acordei cedo, antes dos meus pais. A casa estava escura. 401 01:02:43,555 --> 01:02:49,561 Eu também escapei com todos os presentes de Natal estava bem embrulhado debaixo da árvore de Natal. 402 01:02:50,687 --> 01:02:55,651 A mãe havia escrito "do Papai Noel" para todos eles. 403 01:02:57,402 --> 01:03:03,951 Eu era uma daquelas crianças quem acreditou, acreditou verdadeiramente 404 01:03:04,034 --> 01:03:08,830 nele, no Natal. 405 01:03:11,333 --> 01:03:15,587 Esta vida era boa e honesta para todos que foram bons. 406 01:03:37,568 --> 01:03:40,153 ovelha? 407 01:03:49,580 --> 01:03:52,249 Jane... 408 01:03:53,333 --> 01:03:55,961 Isso me machuca. 409 01:03:58,922 --> 01:04:01,884 Feliz Natal. 410 01:04:01,967 --> 01:04:08,682 Existem outras memórias. Então você deve ter alguns favores lembram você de seu pai. 411 01:04:08,765 --> 01:04:12,436 sim, na verdade, muito. 412 01:04:18,192 --> 01:04:21,403 Ele me chamou de princesa. 413 01:04:23,989 --> 01:04:27,451 Sinto falta disso. 414 01:04:27,534 --> 01:04:31,038 Ninguém mais me chama assim. 415 01:04:32,372 --> 01:04:38,545 Ele me pegou e me deixou abraçar a estrela no topo da árvore de Natal. 416 01:04:47,262 --> 01:04:51,016 Ele me deu isso na noite anterior à sua morte. 417 01:04:51,099 --> 01:04:55,103 - Oh meu Deus. - Você deve se sentir único. 418 01:04:55,187 --> 01:04:58,899 Nunca deixei ninguém segurá-lo. 419 01:05:01,485 --> 01:05:04,488 É lindo. 420 01:05:06,323 --> 01:05:11,036 isso é estranho que lembrança ruim 421 01:05:11,119 --> 01:05:14,331 isso pode marcar você para o resto da vida. 422 01:05:14,414 --> 01:05:19,253 Mas as milhares de boas lembranças aparentemente desaparece. 423 01:05:32,641 --> 01:05:38,105 - Talvez eu devesse ter previsto isso. - Você era uma criança, Jane. 424 01:05:38,188 --> 01:05:42,442 Eu sei disso, sei que é um absurdo. 425 01:05:42,526 --> 01:05:47,239 Mas aqui está como gradualmente você começa a pensar. 426 01:05:47,322 --> 01:05:53,412 Todos os psicólogos dizem a mesma coisa: "Não se culpe." Você tinha dez anos. 427 01:05:55,080 --> 01:05:58,292 Então por que você não consegue se perdoar? 428 01:06:01,795 --> 01:06:04,214 O buraco na cabeça dele... 429 01:06:07,134 --> 01:06:10,762 Eu era muito jovem para esta visão. 430 01:06:13,807 --> 01:06:18,979 Certos momentos Simplesmente não podemos esquecer novamente. 431 01:06:28,488 --> 01:06:30,908 obrigado 432 01:07:06,276 --> 01:07:09,613 Lembro-me de quando meus demônios ele me segurou com força de ferro. 433 01:07:09,696 --> 01:07:14,034 Eu não ousaria parar um pedaço de vidro. 434 01:07:14,117 --> 01:07:17,704 Que poder você já teve sobre mim. 435 01:07:17,788 --> 01:07:21,875 É difícil lembrar por quê. 436 01:07:21,959 --> 01:07:27,881 Quando olho para você agora, Tudo o que vejo são vidros quebrados. 437 01:07:27,965 --> 01:07:30,217 Nada mais. 438 01:07:41,395 --> 01:07:45,440 O tempo lá está piorando. 439 01:07:47,234 --> 01:07:50,904 - Você está bem? São seus seios? - Estou bem. 440 01:07:50,988 --> 01:07:53,866 - Deixe-me ver. - não 441 01:07:53,949 --> 01:07:56,118 Deixe-me ver. 442 01:07:57,911 --> 01:08:03,125 - Oh meu Deus. isso dói - Não, vai funcionar. 443 01:08:03,208 --> 01:08:06,628 - Acho que não. - Vamos. 444 01:08:06,712 --> 01:08:11,008 Talvez devêssemos esperar até amanhã. 445 01:08:11,091 --> 01:08:14,052 Não, é melhor irmos. 446 01:08:19,892 --> 01:08:23,395 Sim, talvez seja para melhor. 447 01:08:45,792 --> 01:08:52,256 Estou com muito frio Ele passa pela medula óssea e pelos ossos. 448 01:08:52,341 --> 01:08:56,470 Tente não pensar nisso ou fale sobre isso. 449 01:08:56,553 --> 01:09:00,390 Isso não ajuda reclamar do óbvio. 450 01:09:00,474 --> 01:09:05,270 ok, agora eu sei como pareço. 451 01:09:05,354 --> 01:09:08,148 E isso é irritante! 452 01:09:14,071 --> 01:09:17,991 Ainda temos os comprimidos? 453 01:09:20,827 --> 01:09:25,122 - Há o suficiente para dois? - Suficiente para quê? 454 01:09:26,750 --> 01:09:29,920 Nosso último recurso. 455 01:09:31,880 --> 01:09:36,343 Ainda estamos vivos. Zero drama se não houver drama. 456 01:09:36,426 --> 01:09:41,014 Você sabe quem me disse isso? Minha mãe. 457 01:09:42,640 --> 01:09:45,435 ela... 458 01:09:45,519 --> 01:09:49,898 Ela morreu quando eu tinha nove anos. Do câncer. 459 01:09:49,982 --> 01:09:54,152 - Isso dói. eu não sabia disso - não 460 01:09:54,236 --> 01:09:58,407 Mas eu gosto que você seja engraçado. Vamos precisar disso. 461 01:10:00,075 --> 01:10:04,079 Eu a vi deitada na cama. 462 01:10:05,622 --> 01:10:09,918 Seu corpo parecia ter 95 anos. 463 01:10:10,002 --> 01:10:12,880 Ela tinha 30 anos. 464 01:10:12,963 --> 01:10:19,386 Eu não tentei mostrar a ela que eu chorei, mas foi tão difícil. 465 01:10:21,180 --> 01:10:25,934 Porque ela era minha mãe. Eu só tive ela. 466 01:10:27,686 --> 01:10:33,233 E ele sempre dizia: "Zero drama, sem drama, Paul." 467 01:10:34,776 --> 01:10:38,864 "Você pode chorar quando eu for embora." 468 01:10:38,947 --> 01:10:45,037 “Mas não chore enquanto eu estiver aqui. Apenas sorria enquanto estou vivo." 469 01:10:46,997 --> 01:10:50,209 Eu a odiei por isso. 470 01:10:50,292 --> 01:10:54,588 eu tinha nove anos e minha mãe estava morrendo de câncer. 471 01:10:54,671 --> 01:10:57,549 E eu não tinha permissão para chorar. 472 01:11:00,010 --> 01:11:04,097 - Onde estava seu pai? - Foi, faltou. eu não sei 473 01:11:04,181 --> 01:11:10,521 Falaremos sobre isso outra hora. Acho que Paul Hart não é tão legal, né? 474 01:11:10,604 --> 01:11:15,234 Mas você é doce e vivo. 475 01:11:20,364 --> 01:11:24,076 Ninguém nos encontrará em uma caverna de neve. 476 01:11:24,159 --> 01:11:27,871 Nós não deveríamos ter saído local do acidente. 477 01:11:27,955 --> 01:11:32,709 Eu me senti tão confiante o tempo todo. 478 01:11:32,793 --> 01:11:36,547 Eu me senti invencível. 479 01:11:38,841 --> 01:11:44,763 Eu ouvi sobre os infortúnios de outras pessoas e pensei que isso nunca aconteceria comigo. 480 01:11:44,847 --> 01:11:50,018 E mesmo que ele fizesse, Eu provavelmente deveria sobreviver. 481 01:11:50,102 --> 01:11:54,523 Claro que ficarei bem. Foi assim que minha mãe me criou. 482 01:11:54,606 --> 01:11:59,069 Mas quando a neve te varre Eu estava apenas... 483 01:12:00,696 --> 01:12:04,825 Fiquei com medo. Eu estava com raiva. 484 01:12:06,869 --> 01:12:10,956 Eu... não consigo respirar. Não consigo recuperar o fôlego. 485 01:12:11,039 --> 01:12:13,500 - Olhe para mim. - Estou tentando. 486 01:12:13,584 --> 01:12:18,797 Olhe para mim e respire fundo. Depois de mim. 487 01:12:20,757 --> 01:12:24,011 R. Mais um. 488 01:12:25,637 --> 01:12:27,681 - Descongelamento. - Descongelamento. 489 01:12:30,434 --> 01:12:32,978 - Três. - Três. 490 01:12:36,857 --> 01:12:39,484 Quatro. 491 01:12:41,278 --> 01:12:44,656 - Sexta-feira. - Sexta-feira. 492 01:12:48,744 --> 01:12:52,664 desculpe-me, nunca tentei isso antes. 493 01:12:52,748 --> 01:12:57,044 Bem, isso acontece comigo regularmente. 494 01:12:59,171 --> 01:13:03,050 Estamos saindo desta caverna. Diga depois de mim. 495 01:13:03,133 --> 01:13:09,723 Estamos saindo desta caverna. Estamos saindo desta caverna. 496 01:13:22,069 --> 01:13:23,946 obrigado 497 01:13:25,989 --> 01:13:29,618 Obrigado por me avisar. 498 01:13:36,917 --> 01:13:39,086 Fique aquecido. 499 01:14:22,379 --> 01:14:24,756 Vamos lá para cima. 500 01:14:26,300 --> 01:14:28,427 cuidado 501 01:14:28,510 --> 01:14:31,930 Devemos continuar. À frente da tempestade. 502 01:15:13,430 --> 01:15:16,225 Vamos descansar. 503 01:15:17,935 --> 01:15:23,315 O vale leva a um rio, e o rio leva a uma estrada. 504 01:15:31,114 --> 01:15:34,618 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 505 01:15:37,037 --> 01:15:40,165 Jane... 506 01:15:40,249 --> 01:15:45,838 - Você tem medo da morte? - Não, de jeito nenhum. 507 01:15:46,880 --> 01:15:49,967 você é 508 01:15:50,050 --> 01:15:52,135 sim 509 01:15:56,056 --> 01:15:57,808 sim 510 01:16:01,353 --> 01:16:04,398 Você não precisa se preocupar com isso. 511 01:16:06,733 --> 01:16:08,861 Vamos continuar. 512 01:16:42,978 --> 01:16:46,398 Eu vejo algo lá. 513 01:16:46,481 --> 01:16:48,650 Venha com a mão. 514 01:16:49,776 --> 01:16:53,822 - Espere aqui. Vou verificar o que é. -OK. 515 01:16:59,578 --> 01:17:02,080 o que você vê 516 01:17:10,839 --> 01:17:14,718 Jane. eu vejo isso! 517 01:17:14,801 --> 01:17:19,056 Conseguimos. Eu posso ver o rio! 518 01:17:22,726 --> 01:17:24,895 Paulo! 519 01:17:37,908 --> 01:17:41,286 - Olhe para mim. Respire fundo. - Estou tentando. 520 01:17:41,370 --> 01:17:45,374 Não consigo sentir minha mão. Está quebrado? 521 01:17:45,457 --> 01:17:49,211 - Não pense na mão. - Está ruim? 522 01:17:51,588 --> 01:17:55,592 Você tem que pegar uma tala. Caso contrário, perderei minha mão. 523 01:17:55,676 --> 01:17:59,930 Pegue uma vara reta, para que possamos conectar os ossos. 524 01:18:08,564 --> 01:18:12,526 - Estou aqui. - Jane, você tem que se apressar. 525 01:18:12,609 --> 01:18:17,072 - Eu sei que. - Minha dor não importa. 526 01:18:19,533 --> 01:18:23,245 Você tem que fazer isso rápido. ok 527 01:18:29,835 --> 01:18:35,507 Conte até três. você está pronto Três, dois, um! 528 01:18:43,307 --> 01:18:49,104 Provavelmente funcionará. Obtenha alguns deles aqui. Isso ajuda com a dor. 529 01:18:52,733 --> 01:18:54,860 abra sua boca 530 01:19:10,167 --> 01:19:14,254 - Você viu o rio? você viu isso - sim 531 01:19:14,338 --> 01:19:17,216 Provavelmente chegaremos lá. eu prometo 532 01:20:45,762 --> 01:20:49,141 Você. eu preciso de você 533 01:20:53,896 --> 01:20:59,735 Eu quero conversar mais, porque eu sei que você pode me ouvir. 534 01:21:02,905 --> 01:21:07,492 Eu ouvi você sob toda a neve. Eu sei que você pode me ouvir agora. 535 01:21:11,830 --> 01:21:15,125 Provavelmente funcionará. 536 01:21:42,986 --> 01:21:45,030 Chão. 537 01:21:47,074 --> 01:21:49,284 Chão? 538 01:21:53,914 --> 01:21:55,624 Chão? 539 01:21:56,875 --> 01:21:58,001 Chão! 540 01:21:59,294 --> 01:22:02,631 Deus, pensei que você estivesse morto. 541 01:22:04,174 --> 01:22:08,303 Ainda vivo. Ainda vivo. 542 01:22:08,387 --> 01:22:11,181 - Eu tenho que... - Urina! 543 01:22:11,265 --> 01:22:14,226 Temos que seguir em frente. OK 544 01:22:15,561 --> 01:22:19,439 Você pode, velho. Estamos quase lá. 545 01:22:54,141 --> 01:22:58,187 Oh Deus você está bem, o que está acontecendo 546 01:23:00,063 --> 01:23:02,274 Eu tenho que parar. 547 01:23:06,570 --> 01:23:08,906 Você precisa de ajuda. 548 01:23:08,989 --> 01:23:14,077 Vamos lá. Você deveria se deitar. 549 01:23:23,045 --> 01:23:25,964 Deixe-me ver. 550 01:23:34,223 --> 01:23:37,768 - Devo estar morrendo. - não 551 01:23:37,851 --> 01:23:41,271 - Você vai para o rio. - Não vou embora sem você. 552 01:23:41,355 --> 01:23:45,817 Jane! Eu não posso continuar 553 01:23:47,653 --> 01:23:53,325 - Isso conta como drama? - Não, você ainda está respirando. 554 01:23:53,408 --> 01:23:57,329 - Desculpe! - Não importa. 555 01:24:02,793 --> 01:24:07,422 - Você tem que ir. - Não, Paulo. Eu não vou te deixar! 556 01:24:07,506 --> 01:24:11,134 Eu tenho que fazer isso. Eu não consigo me mover. 557 01:24:12,469 --> 01:24:17,015 Não consigo recuperar o fôlego. Jane, você tem que ir. 558 01:24:17,099 --> 01:24:19,935 Você deve ir agora! 559 01:24:29,820 --> 01:24:34,157 -Se eu morrer... -Pare de dizer isso. 560 01:24:34,241 --> 01:24:37,578 Se eu morrer... 561 01:24:37,661 --> 01:24:44,334 Não foi sua culpa então. Não perca tempo pensando nisso. 562 01:24:44,418 --> 01:24:50,299 - Você não deveria se sentir culpado. ok -Tudo bem. 563 01:24:57,723 --> 01:25:00,475 eu te amo 564 01:25:02,060 --> 01:25:05,022 eu te amo 565 01:25:10,986 --> 01:25:14,907 Se a dor se tornar muito intensa, então traga-os aqui. 566 01:25:17,117 --> 01:25:20,204 Mas faça o que fizer, não diga adeus. 567 01:25:20,287 --> 01:25:25,542 - Você... Volte e me pegue. - Provavelmente irei. 568 01:25:28,295 --> 01:25:30,923 O que isso diz sobre nós? 569 01:25:32,341 --> 01:25:36,094 Esta era a nossa hora e lugar. Estamos muito infelizes, não estamos? 570 01:25:36,178 --> 01:25:40,432 não, não, eu acho... 571 01:25:40,516 --> 01:25:44,436 Acho que temos muita sorte. 572 01:25:52,194 --> 01:25:54,821 eu voltarei 573 01:25:54,905 --> 01:25:58,283 eu voltarei 574 01:25:58,367 --> 01:26:00,619 Vá agora. 575 01:34:58,824 --> 01:35:02,369 - Estou vivo? -Sim, mas qual é o seu nome? 576 01:35:02,452 --> 01:35:05,330 Jane. Conforto. 577 01:35:05,414 --> 01:35:08,500 - de onde você é? - Nova Jersey. 578 01:35:08,584 --> 01:35:13,255 Tome alguns analgésicos, Jane. Você está em Montana. 579 01:35:13,338 --> 01:35:17,926 Você foi encontrado fora do deserto. Você é o único sobrevivente de um acidente de avião. 580 01:35:18,010 --> 01:35:22,139 Sim... Paulo? Onde está Paulo? Paulo Hart? 581 01:35:22,222 --> 01:35:26,226 - Paulo. Eu preciso disso! - Paul sobreviveu? 582 01:35:26,310 --> 01:35:32,274 - Sim, me ajudou a pegar a estrada. - Você está tomando analgésicos. 583 01:35:34,568 --> 01:35:37,112 Provavelmente funcionará. 584 01:35:54,671 --> 01:35:58,008 Ninguém sabe como será a nossa vida. 585 01:35:58,091 --> 01:36:01,720 O que será de nós? E a criança? 586 01:36:01,803 --> 01:36:05,474 - Ei, pai. - Por que você está se levantando? 587 01:36:05,557 --> 01:36:08,644 Você deveria dormir, princesa. 588 01:36:13,273 --> 01:36:15,734 - Que tal um enigma? - Sim, obrigado. 589 01:36:15,776 --> 01:36:17,611 Aí está. 590 01:36:17,694 --> 01:36:23,283 Posso trazer lágrimas aos seus olhos. Traga de volta o esquecido. 591 01:36:23,367 --> 01:36:28,205 Isso faz você sorrir e voltei no tempo. 592 01:36:28,288 --> 01:36:33,043 Eu me formei em um momento, mas dura a vida toda. 593 01:36:33,126 --> 01:36:37,381 - O que eu sou? - Eu não sei disso. 594 01:36:41,176 --> 01:36:46,265 A mente. Memórias verdadeiras duram para sempre, porque eles não estão na cabeça. 595 01:36:46,348 --> 01:36:49,810 Eles existem em seu coração. 596 01:36:54,022 --> 01:36:56,775 ouça 597 01:36:56,859 --> 01:37:00,904 Esse som sou eu. todos os dias 598 01:37:03,448 --> 01:37:06,702 Guarde-o para lembrar de mim. 599 01:37:17,880 --> 01:37:21,300 - Boa noite, pai. - boa noite 600 01:37:23,969 --> 01:37:27,055 - eu te amo - Eu te amo, pai. 601 01:37:35,647 --> 01:37:39,318 O destino te contou que ele se foi. 602 01:37:39,401 --> 01:37:42,988 Que a vida dele acabou. 603 01:37:43,071 --> 01:37:47,576 Mas agora eu entendo o que ele estava tentando me dizer. 604 01:37:47,659 --> 01:37:52,331 Não devo permitir o medo e os pensamentos horríveis que evoca, 605 01:37:52,414 --> 01:37:56,084 me convença que a morte é o fim. 606 01:37:58,712 --> 01:38:02,841 Até agora, eu o culpei por toda a minha tristeza. 607 01:38:02,925 --> 01:38:09,723 Mas por baixo de toda a dor que isso causou, só eu existia. 608 01:38:09,806 --> 01:38:14,728 E eu, o homem, como a garota inocente se tornou, 609 01:38:14,811 --> 01:38:18,857 tinha o poder de mudar tudo. 610 01:38:19,858 --> 01:38:24,404 Mude o mundo, que ela refez a montanha. 611 01:38:24,488 --> 01:38:29,576 Estou aqui agora e peço perdão. 612 01:38:31,370 --> 01:38:36,834 Mas também estou pronto para entrar à luz do sol, de mãos dadas com ela. 613 01:39:01,275 --> 01:39:03,360 mãe? 614 01:39:14,830 --> 01:39:17,875 Onde estou, mãe? 615 01:39:17,958 --> 01:39:21,753 Em um hospital em Montana. 616 01:39:21,837 --> 01:39:25,924 Eles encontraram você na estrada na floresta. 617 01:39:26,008 --> 01:39:30,429 Você havia perdido muito sangue. 618 01:39:30,512 --> 01:39:35,309 -Quanto tempo eu dormi? - Dois dias. 619 01:39:36,894 --> 01:39:40,355 não poderia sair desta montanha... 620 01:39:40,439 --> 01:39:45,777 Ouça com atenção. Há um menino. Seu nome é Paulo. 621 01:39:49,448 --> 01:39:53,785 o que? Por que você está me olhando desse jeito? 622 01:39:56,872 --> 01:39:59,208 gênero 623 01:40:00,250 --> 01:40:04,004 -Paul Hart? - sim 624 01:40:05,714 --> 01:40:11,428 Eles encontraram. Na manhã seguinte em que te encontraram. 625 01:40:16,850 --> 01:40:19,311 Isso me machuca. 626 01:40:26,818 --> 01:40:30,405 Ele deixou algo para você. 627 01:40:43,168 --> 01:40:45,754 Ele deixou aqui. 628 01:40:57,558 --> 01:41:03,397 Olá, Jane. Estou com frio, cansado e com fome. 629 01:41:03,480 --> 01:41:06,567 Não consigo pensar. 630 01:41:06,650 --> 01:41:12,823 Eu gostaria que você estivesse ao meu lado. eu sei que você não desiste. Está atrás de você. 631 01:41:12,906 --> 01:41:17,369 A montanha nos deu algo. Você não pode negar isso. 632 01:41:17,452 --> 01:41:20,873 Nunca esquecemos o que significa estar vivo. 633 01:41:20,956 --> 01:41:26,003 Não sei como sei mas você sobreviverá. 634 01:41:26,086 --> 01:41:31,633 Porque você é. Tal você sempre foi e agora você sabe. 635 01:41:38,473 --> 01:41:43,103 Eu posso sentir isso agora e tudo bem. 636 01:41:44,605 --> 01:41:47,649 Encontrei seu bilhete no avião. 637 01:41:47,733 --> 01:41:52,362 Estou feliz por não ter feito isso tornou-se a última pessoa com quem você conversou. 638 01:41:52,446 --> 01:41:56,950 Mas estou grato por, que você se tornou meu. 639 01:41:57,034 --> 01:41:59,912 É uma loucura. 640 01:41:59,995 --> 01:42:05,792 Se ele tivesse feito isso naquela noite, as pessoas diriam que foi o destino. 641 01:42:05,876 --> 01:42:11,048 Mas como ele não fez isso, nos encontramos. 642 01:42:11,131 --> 01:42:14,384 E você encontrou seu destino. 643 01:42:14,468 --> 01:42:18,514 Espero que você viva boa vida para nós dois, Jane. 644 01:42:18,597 --> 01:42:22,309 Estou com você onde quer que você esteja. 645 01:42:22,392 --> 01:42:26,480 No seu coração, onde vivem as memórias. 646 01:42:38,784 --> 01:42:44,039 Estranho como as pessoas Eu olho para o céu. 647 01:42:44,122 --> 01:42:47,543 Como se isto fosse o Paraíso. 648 01:42:47,626 --> 01:42:51,755 Eles não veem o céu. 649 01:42:51,839 --> 01:42:54,800 Isso é amor. 650 01:42:57,553 --> 01:43:01,765 Quando você deixa alguém realmente ver você... 651 01:43:03,100 --> 01:43:07,145 ...quando você desliga alguém em seu coração... 652 01:43:07,229 --> 01:43:12,234 ...então você os verá...para sempre. 653 01:46:05,657 --> 01:46:08,660 Texto: Tage Poulsen